Maquillarse con presbicia (vista cansada)/ Makeup and Presbyopia.

Nunca me había parado a  pensar en los problemas que puede tener alguien con presbicia (vista cansada). Firmar un documento o meter el pin en un cajero, ya pueden ser un inconveniente, pero maquillarse puede llegar a convertirse en todo un desafío.
I had never stopped to think about the problems you may have with presbyopia. Signing a document or even inserting the pin in an ATM, may be a drwaback, but making yourself up can become a real challenge.

Mi madre no suele maquillarse demasiado, un poco de máscara de pestañas y algo de colorete. En algunas ocasiones, incluso algún smokey eyes con tonos marrones.
My mother does not make herself up very often, some mascara and blush. Occasionally, even some smokey eyes with neutral colours.

Verla maquillarse es acabar de los nervios. Suele ponerse las gafas apoyadas a la mitad del tabique nasal y mirar  fijamente, escudriñando a través de los cristales, con la barbilla levantada, de cuando en cuando, entre pinceladas.
Watching her making up is going nuts. She wears her glasses on the middle of her nose, peering through the glasses with her chin up from time to time, between strokes.

"Me maquillo sin ver nada, ¿cómo estoy?" me dice cuando me ve pasar atareada, de arriba a abajo.
"I can hardly see when I'm making myself up, how do I look?" she says to me when I pass by busy, up and down the corridor.

"Bien, mamá, ¿y el espejo?" digo apuntando al espejo de aumento de IKEA.
"You look good mom, what about the mirror?" I say pointing at the magnifying mirror by IKEA.

El espejo se le ha quedado corto, "espejito, espejito"!!!
The mirror is insufficient now, "mirror, mirror"!!!

Hace unos meses le regalaron unas gafas. Pensando que eran de Carnaval, intentó ponérselas- "no tita, son unas gafas para maquillarse"- le dijo mi prima.
Some months ago she was given a pair of glasses. Thinking they were meant for Carnival, she tried to wear them- "they are not, auntie, these are for makeup"- my cousin said.

Me resultaron tan curiosas que me inspiraron para hacer este post.
I found them so odd that they inspired me to make this post.


Antes de nada tengo que decir lo siguiente: "Ninguna beauty adicta resultó herida durante la producción de este post".
But before starting I must admit that: "No beauty addict was harmed during the production of this post".

La cosa es que como beauty gadget, las gafas no son mala idea, el problema es ser capaz de mantener el ojo correcto cerrado y abierto, el que tiene el cristal delante.
The thing is as a beauty gadget, the glasses are not such a bad idea, the issue is to be able to keep the right eye closed and keep open the one looking through the lens.


Ante la imposibilidad de hacer una foto y no parecer idiota, ambos ojos cerrados, etc. procedo a falsear un "cómo se maquilla una con estas gafas". Avisados quedáis, hay que cerrar un ojo y abrir otro...
Being impossible for me to take a picture and not to look stupid, both eyes closed, etc. I proceed to fake a "how to make yourself up". Be warned, you need to close one eye and leave the other open...

Mi madre no ha conseguido usarlas, porque acaba cerrando los dos ojos.
My mom has not been able to use them, because she ends up with both eyes closed.
¿Conocíais estas gafas o preferís los espejos de aumento del 15?
Did you know this kind of glasses or do you prefer a big magnifying mirror?

Besotes.
Kisses.