Monday Mani: Chat Room Rendezvous by China Glaze.

Un rojo burdeos esta vez. Opaca en casi tres capas, Chat Room Rendezvous es una de esas lacas corrientes a las que recurres en esos días de poca inspiración.

De última moda este F/W, es un color infalible para cualquier momento y look.

Red burgundy creme this time. Opaque in almost three coats, Chat Room Rendezvous is one of those average polishes you resort to in those days of low inspiration.

A must-have this F/W season, it is a staple manicure for any time or look.

A la luz del sol es casi frambuesa con un toque de rojo amarronado ("rojo ladrillo").

In the sunlight it looks almost berry with a hint of brick red.

Monday Mani: Animal Mint.

Nueva sección./New section.

Los que me seguís desde el principio quizás os estabais preguntando qué pasó con las entradas sobre nail art.

Those of you who are followers from my starts may be wondering what happened to the nail art posts.

Mucho y poco es lo que ha pasado: el nail art está reñido con la paciencia y la vida ajetreada.

A lot and a little is what has happened: nail art does not fit in a busy and stressed life.

Si a eso le añadimos uñas débiles, estamos listos.

Besides, if we add some weak and flaky nails, we're in real trouble now.

Apuntarse al carro de los tonos pastel ha sido la meta u objetivo esta temporada. A veces la moda influencia al nail art (no creo realmente que pase a la inversa).

Climbing on the bandwagon of pastel colours has become a goal this spring/summer season for many people. Sometimes fashion influences nail art (quite unlikely the other way round).

Look 6: Black Diamond by China Glaze and Silver Bow.

Hola a tod@s!/ Hi everybody!

Hace unos meses incorporé a mi colección de lacas de uñas mis primeras adquisiciones de China Glaze.
A few months ago I added my first purchases of nail polish by China Glaze to my collection.

Había oído hablar maravillas de esta marca, y la tenía medio fichada en Maquillalia. Pero un día paseando por el centro, me encontré con una tienda donde venden estas lacas.
Me pareció genial, ya que podía ver los colores en persona y no guiarme por los swatches, que ya sabéis, según la luz, el contraste, pueden ser algo engañosos.
I had heard wonderful things about this brand and I had my eyes set on some on Maquillalia. But one day I was walking downtown and I ran into a shop which sells this brand.
I thought it was great, to see the colours in person and not let myself led by the swatches, that, as you know, depending on the lighting and contrast can be deceptive.

Parece como si al salir de la tienda (las tres veces) me hubiese "mirado un bizco", porque no he dado ni una...
It seems like a black cat had crossed in front of me, because I am jinxed.

Bien, me reservo de momento mis otras dos adquisiciones, pero hoy os quiero hablar de mi relación amor-odio con esta laca, a la que voy pillándole el tranquillo (más o menos).
Well, I'm going to keep my two other purchases to myself, but today I would like to talk about my love-hatred relationship with this polish I am getting the hang of it (most of the times).

La laca es Black Diamond de China Glaze. La verdad es que ha pasado sin pena ni gloria por los blogs más "chachi" y no me extraña.
The polish is Black Diamond by China Glaze. The truth is it has passed almost unnoticed by the most trendy blogs and it's no wonder.

BLACK  DIAMOND. CHINA GLAZE. SHIMMER.


Calidad: Laca de la que dicen que no lleva las tres "T" (era la "t"?). Habrá que hacerles caso.
Quality: About this product it is said not to contain the three "T's" (was it "t"?). We'll have to take heed of it.

Fórmula: Eso, que como que no tengo laboratorio en casa, el Quiminova no me cayó esas Navidades, pero la fórmula es shimmer y tiene más guasa que Caín, deja refilones y hasta la tercera capa (o segunda gorda) no se ve opaca.
Formula: Er... I don't have a laboratory at home, I was not given the Merit Chemistry last Christmas, but the formula is shimmer and trickiest than Cain, streaky and not opaque until the third coat (or a thick second).

Color: En la botella se ve gris oscuro con ciertos destellos finitos, nada de purpurina. Los destellos vienen a ser entre plateados y azul oscuro. Ya en las uñas se aclara el color un poco y a ratos recuerda al azul marino. Si vais buscando un negro perlado, olvidaos.
Colour: In the bottle it looks like charcoal (gunmetal) grey with some thin shimmer, not glitter. The shimmer looks like silver and navy blue. It is on the nails when the colur gets a little lighter and sometimes seems pretty blue. If you are looking for a black shimmer, forget it.

Duración: Me las pinté el domingo y ya hoy algunas están un poco descascarilladas (en honor a la verdad, he estado en la playa, y no he usado guantes, etc.). Digamos que: duración normal-alta.
Duration: I painted my nails on Sunday and some have some tip wear today (honestly, I have been on the beach and I have washed a lot without gloves). Say medium-high duration.

Tendencia: Actualmente, Chanel tiene la Black Pearl, que tira a eso, "perla negra", con lo cual los destellos son más verdosos.
Trends: Currently, Chanel sells the Black Pearl one, which just this, a "black pearl" effect with green shimmer in it.


Esta es como la tercera vez que me las pinto de ese color en un tiempo relativamente corto. Como os comentaba en un post anterior, este verano estoy un poco cansada de colorines y necesito tonos apagados y elegantes, no sé, rachas que tiene una...
This is like the third time I have painted my nails in this colour in a relatively short time. As I commented on a previous post, this summer I feel a little bit sick of so much colourfulness and I need muted and elegant colours, I don't know, it goes in phases...

El domingo pensé que era buen momento para combinar Black Diamond con alguna estampación curiosa y salió esto.
On Sunday I thought it could be a good time to combine Black Diamond with a nice stamping and this came out.