Back 2 M·A·C #1.

Creo que llevo comprando en M·A·C de una manera más o menos intermitente desde que abrieron el stand en Sevilla (¿puede ser desde el año 1998?) y justo ayer hice mi primer Back 2 M·A·C.

Para los que no lo sepáis, "Back 2 M·A·C" (De vuelta a M·A·C) es un programa de esta marca de cosmética para reciclar los envases de color negro. La iniciativa consiste en que por 6 envases de color negro (no sirven las muestras) te regalan un labial de lineal fijo.

No está nada mal si echamos cuentas. Un labial de M·A·C cuesta unos 18€ (y hay mucha variedad donde elegir).

I think I have been purchasing M·A·C products occasionally since they opened their stand in Sevilla (year 1998, maybe?) and I just made my first Back 2 M·A·C yesterday.

In case you don't know, "Back 2 M·A·C" is a programme made for recycling black containers. For 6 black containers (samples are not accepted) you can get a free basic range lipstick.

Not bad at all if you do the calculations. M·A·C lipsticks cost about US$15 (there is also a lot to choose from).



¿Os apetece ver qué productos he reciclado?
Would you like to see what products I handed in?

1. Paint Pot en color Painterly. Desde que se lo vi años atrás a Sarah Victor, supe que tenía que probarlo. Es un básico de cabecera, un producto irreemplazable para mí, ¿por qué? Porque es específicamente una sombra en crema de color piel y mate, cosa que muchas marcas no comercializan (tienen sombras crema pero con brillo). Es más, no sólo es de mi color de piel sino que al ser modulable y ligeramente rosado corrige perfectamente las despigmentaciones y zonas más oscuras del párpado. Me aporta mucha luminosidad y hace que las sombras aguanten bastante (muchas veces uso debajo un primer o crema preparadora para que las sombras se adhieran mucho más).

Fue dejarlo en el stand y traerme otro. ¡No puedo vivir sin él!

Since I watched Sarah Victor using it a long time ago, I knew I had to try it. It is a staple, an irreplaceable product for me, why? Because it is specifically a cream eyeshadow, nude and matte, something which many companies don't mechandise (they offer shimmery products instead). Besides, not only is it my exact skin colour, but being buildable and slightly pinkish it conceals dark and despigmented zones. It provides a luminous effect and make the eyeshadows to stay longer (many times I also use a primer to increase this effect).

I left one in the stand and just repurchased. I can't live without it!

Dos correctores/ Two Concealers: Moisturecover vs Pro Longwear.

Son los dos correctores líquidos de MAC por excelencia. Pro Longwear (PL de ahora en adelante) no lleva ni dos meses en el mercado, al menos en España. /These are the two MAC concealers par excellence. Pro Longwear (PL from now on) was launched about two months ago, at least in Spain.

Moisturecover/Pro Longwear

Generalmente, los correctores sirven para cubrir imperfecciones: granos, rojeces, ojeras. Si estas imperfecciones son leves (pequeñas manchas, o despigmentaciones, ojeras no muy oscuras), nos servirá un color semejante al de nuestra piel (o un tono menos). Si por el contrario son manchas u ojeras oscuras necesitaremos un color como el de nuestra piel  pero dentro de la gama cálida.
As a general basis, concealers are used to cover imperfections: blemishes, dark circles and spots. If these are minor imperfections (small spots or despigmentations, not very dark circles) a colour similar to our skin tone (or a tone less) will do. On the contrary, if we have dark spots or circles, we will need a colour that matches our skin but within the warm range.