Hace unos días, en Twitter (@emeconeme) hablaba con Esther (@gamusina75) sobre cómo las empresas utilizan el lenguaje a su antojo, dado lugar a dobles sentidos, connotaciones machistas, sexuales, etc. Otra cosa es que nos fijemos, ¿verdad? o que entendamos lo que nos dicen en un idioma que no es el nuestro.
En cuanto al mundo blogger, pues son muchos los que observan el lenguaje y lo comentan, otros se quedan en lo anecdótico y una gran mayoría lo obvia.
Con el hashtag #Beauty_and_language (belleza e idioma) inauguro una nueva temática, donde hay para muchas tesis doctorales y opiniones, os lo garantizo, también espero que aprendáis mucho y que os sirva de reflexión o para echar un buen rato y unas risas.
Nuestra primera entrada de hoy va a tratar sobre el nuevo lanzamiento de The Balm (en español "el bálsamo" -nunca entendí bien por qué ese nombre), la paleta Meet Matt(e) Nude.
Su predecesora Meet Matt(e) ("Conoce a Matt/ Conoce los mates" jugando con la pronunciación de las palabras: "mate" y "Matt" suenan igual) era algo más recatadita. Pobre Matt, ahí le tenemos arregladito, el hombre de nuestros sueños:
 |
| Fuente Temptalia. |
Dentro, todo un equipo de Matts, desde actores hasta deportistas... Todos nombres y hombres reales en la cultura anglosajona.
Y ahora la nueva versión: Meet Matt(e) Nude, una paleta de "nudes", sí, esos tonos que teóricamente deberían ser lo más parecido a la piel desnuda (nude significa "desnudo") pero que ya van desde la gama de los tierra a los tonos de diario, para entendernos.
Y el doble sentido Meet Matt(e) Nude: "conoce a Matt desnudo". Esto suena mejor.
 |
| Fuente musingsofamuse. |
Y ahí le tenemos, en el aseo.
¿Diferencias de esta paleta con respecto a la anterior? dicen que es igual de buena, pero más variada en cuanto a tonos y sobre todo...
Lo tiene todo más grande: espejo, sombras, paleta...
Y seguimos jugando con el lenguaje y con el nombre de Matt (mirad sobre la toalla) "size matt(e)rs" ("el tamaño importa").
Saldrá a la venta esta primavera, pero ¿con qué Matt(e) os quedáis?
Y digo yo, ¿el tamaño importa? o ¿importa más la calidad? (de las sombras, malpensad@s).
Jaja me encanta esta sección, y más viniendo de ti que vas a destripar todo lo que nosotras no somos capaces de ver... otra entrada tienes que dedicarla a los nombres de las sombras eh jaja
ResponderEliminar¿recuerdas como una vez comentábamos por twitter los nombres de las sombras o incluso de las paletas de UD lo explícitos que eran?
Me resulta muy curiosa e interesante esta sección, y así salimos un poco de todo a lo que estamos acostumbradas en los blogs de maquillaje :)
El viernes envió un paquetito destino Sevilla :D
Besitos
Hola guapa, sí, esa es la siguiente, hay tantas cosas que analizar, ¿verdad? Eres un sol, gracias por tu comentario.
EliminarY gracias mil por todo, Carmen, no sabes lo importante que es que estéis ahí ;).
Besitos.
Genial!!.. Fantástica la entrada, te lo he dicho por todas las vías.. Como no podía ser menos viniendo de tí! TEACHER!.. Es increíble como se juega con el lenguaje, y desde luego, si es en inglés nadie mejor que tú para explicarnos el juego de palabras, que las que más o menos nos defendemos como yo, no logramos entender.
ResponderEliminarEs una sección muy interesante, en la que vamos aprender muchísimo, además de reirnos con tu gran sentido del humor que te hace tan especial.
Yo no sé con cual Matt quedarme!!.. jajaja.. y si la calidad o el tamaño importan, uff.. no sé no sé..;-)) hablo de makeup of course!!!...
Gracias por regalarnos algo así!..
Un besazo amore!
www.marianasite.com
Hola guapa, muchas gracias, pues sí, conocida como "La teacher" entre mis niñ@s, jajaja. Me alegra mucho que te guste. La próxima entrada promete, con eso, te lo digo todo.
EliminarUn besote enorme y mil gracias por tu cariño, amistad, apoyo, en fin... por todo. Te quiero, guapa.
MUAK.
Ayayayayayyy que ilu me hace que nuestra pequeña conversación haya dado para una entrada en tu blog y hasta para un hashtag!! Yo a ver si paso por Primor y le veo las vergüenzas,digo las sombras,al señor Matt...
ResponderEliminarP.D. Yo también tuve la suerte de estudiar a Chaucer &co. jejeje
Guapa, vamos, otra filóloga!!! Sí es que tenemos un gancho!! Jajaja.
EliminarMil besos, ¡¡¡aúpa ese hashtag!!!
Genial Diana, yo cuando vosotras las beuty habláis de maquillaje y los llamáis a cada uno por su nombre alucino, yo no me quedo con ningún nombre, los identifico si los veo, pero incapaz de nombrarlos si no los tengo delante para leerlo,, pero te aseguro que el nombre y el significado de esta paleta ya no se me olvida. Me ha encantado la sección. Un beso guapa.
ResponderEliminarHttp://blog.sinetiquetar.com
Hola Ángeles, ya te digo, es muchas veces no se sabe si es mejor saber lo que significa cada cosa o no... Ya verás en siguientes "episodios"...jajajaj.
EliminarBesito y mil gracias, guapa.
A mi m pasaba al principio, flipaba con q se supieran tantos nombres de todas las sombras, labiales, etc. Y encima se traen estas coñas!!!
Eliminartoo faced se las trae tambien!! No digo nada mas ;)
Enhorabuena por esta nueva sección, la de cosa que vamos aprender contigo.
ResponderEliminarEsto de tener una amiga filóloga potinguera es toda una suerte!
Besitos.
Piluka
¡Hola Piluka! Pues somos muchas, no te creas.
EliminarUn besito amiga y gracias mil.
Hola Diana,
ResponderEliminarMe ha encantado este post, lo que he aprendido yo hoy sobre Matt. Me quedo los colores del día a día, el nude es mi preferido!!
Besos
Hola Manuela.
EliminarPues sí, que con los nudes no nos cansamos, y como últimamente casi todo lo etiquetan como "nude", pues hay más variedad.
Un besito y gracias.
PORDIOSBENDITO!!!!!!
ResponderEliminarNo me he enterado de nada de nada!! Matt? nude? paletas?? What's that?? OMG!! Q perdida estoy, (coma) guapa!!!
Eso sí, me ha encanto el post, redacción elocuencia y versatilidad...
Por otra parte... respecto al tamaño... tengo mucho que decir sobre eso, tanto como un monólogo de 50 minutos jajaja
Una parte del monólogo termina diciendo: "Así que ya saben caballeros y señoritos que, aunque el tamaño no importa, todo lo demás, sí"
MUACKSSSS
A
Jo, y yo que te quiero ver en acción, ¡¡a ver cuándo bajas a Sevilla, "jamía"!!
EliminarEn lo del tamaño, no entro, lo dejo a libre elección, pero que estos señores de The Balm (y otros por venir) tienen mucha guasa con la publicidad y el packaging, pues sí.
Besitos, guapa y mil gracias.
jajaja pero que enfoque tan ameno e interesante! Yo si me fijo en esos detalles y por ejemplo me llama mucho la atención que cierta sombra se llame Label Whore. No soy experta...pero no me suena muy bien! y luego están varias que tengo de SMUH: dominatrix, bondage...uy uy uy eso ya son palabras mayores! Mira que son bonitas por cierto!
ResponderEliminarLas paletas que nos enseñas también lo son, no sé con cual me quedaría, pero como respuesta a tu pregunta, está claro que en la vida en general, mejor calidad que cantidad jajaja BESOS!
Gadi, jajajaja, no te digo "ná" y te lo digo "tó". Id dándome ideas, porque lo de SMUH no lo sabía. Uy, uy, ahí hay material...
Eliminar¿Calidad frente a cantidad? o ¿"caballo grande, ande o no ande"?
Jajajaja.
Me alegro de que te guste.
Besotes.
Me gusta más la primera que la segunda, pero me encanta el humor que gasta esta gente de The Balm.
ResponderEliminarBesos!
Sí, tienen mucha "guasa" como decimos por aquí y los productos no están nada mal.
EliminarUn besote y gracias por pasarte y comentar.
Leí la entrada ayer desde el Ipod y por eso no te comenté, así que lo hago hoy.
ResponderEliminarGenial esta entrada! Me ha encantado, en serio. Super original a la par que curiosa. Por favor, haz más de estas!!!
Un besote guapa!
¡Hola Rosa! Mil gracias, amiga, me alegro de que te guste. Sí vienen más y "vienen curvas", jajaja.
EliminarUn besito.
Nunca he probado nada de The Balm pero tengo muchas ganas.
ResponderEliminarSuerte en el concurso guapa,
http://toomuchblingbling.blogspot.com.es/
Tienen cosas muy buenas, como las paletas y coloretes. La verdad es que la marca tiene esa estética años 50 tan curiosa.
EliminarMuchas gracias, igualmente (creo que participas también, ¿no?).
Besitos.
Excelente entrada!!!
ResponderEliminar¡No he probado nada de The Balm!!
Un beso
Gracias, guapa.
EliminarPues algo tienes que probar, ¿no? jajaja.
Un besito.
yo ha llegado un punto que no se de que hablan en muchos casos
ResponderEliminarTotalmente cierto, no se sabe muchas veces si es bueno saber lo que un@ está diciendo o no.
EliminarUn besote y gracias por comentar.
Jajaja me encanta esta nueva sección!!:) yo también me fijo mucho en los segundos sentidos de los nombres de algunos productos XD En este caso.. me quedo con el Matt(e) desnudo desde luego!! jajajaja ;) ¡Un beso!
ResponderEliminar¡Pues ya somos dos! ;)
EliminarBesitos.
No conozco la marca ni tenía idea de estos juegos de palabra... qué manera de relacionar linguística y cosmética...Buenísimo, Diana! Un besazo!!
ResponderEliminarGracias Rocío. Voy a sacar más entradas #beauty_and_language no te las pierdas.
EliminarBesazo!
jajajajaja, eres genial tocaya mía xD me encanta esta nueva sección. Normalmente esta publi de doble sentido hace un efecto contrario en mi... es como si fueramos tontas, como si nos trataran de tontas, vaya xD
ResponderEliminarUn besote!
La verdad es que todavía, no siendo hablantes nativas de inglés, me queda el consuelo de pensar que "no voy a pensar mucho en los nombres". Lo veo más grave para nativos, que en teoría saben lo que están pidiendo.
EliminarGracias mil, tocaya.
jaja, que me he reído con estos dobles sentidos! la marca benefit también tiene un uso del lenguaje muy particular, buscando dobles sentidos, aunque me parece que no tan picantes como estos. voy a echarle un vistazo a este hashtag ahora! un bsazo
ResponderEliminarHola Martina, gracias guapa, me alegro de que te guste. Pues vienen más entradas, avisaré por Twitter.
EliminarUn besote.
¡jajajaja! ¡Lo que más me ha gustado es como has seguido tú con el juego de palabras "lo tiene todo más grande" jajaja!
ResponderEliminarMutis por el foro...ejem, ejem.
EliminarUn besote.
Por cierto, me preguntabas en una entrada pasada si el labial que aparecía en la foto era Rebel de MAC: era para decirte que era Cyber! un bso
ResponderEliminarGracias, linda. Pues te sienta fenomenal, iré a echarle un vistazo también que soy blanquita como tú.
EliminarMuak.
jejejejej, Nos ha encantado el Post!!!
ResponderEliminarHola y mil gracias. No os perdáis el siguiente.
EliminarMil besotes.
Jajajajaja qué buena entrada jajaja. Me he quedado muerta! no lo sabía. Que graciosillos y morbosos los de The Balm!!
ResponderEliminarEs que son tremendos, jajaja.
EliminarGracias y un besote.
jajaajaj.... que bueno, qué si importa el tamaño, pues sí, pero la calidad más, si es de la misma calidad y más grande, bienvenido sea, no?
ResponderEliminarAins, amiga, sabiduría popular: "caballo grande, ande o no ande"...o no se sabe, ¿verdad? Porque si no "anda"... Jajajaja.
EliminarMil besos.
Llegue aqui por recomendacion de otro blog y sabes que yo me quedo aqui muy buena entrada jamas me hubiese puesto a pensar en todo eso
ResponderEliminarTe dejo mi blog www.aindriuu.blogspot.com estare por aqui seguido :)
Hola amiga, mil gracias por tu comentario y tu apoyo. Bienvenida.
EliminarUn besote enorme.