Y yo, por deformación profesional y masoquismo puro (lo tengo que reconocer), siempre estoy dándole vueltas a los nombres de las cosas, ya si para colmo, son productos de belleza o cosmética ni hablamos, ¿verdad?
Casi que estos días y desde Navidades he estado inundada de swatches de labiales rojos, pero sin duda, hay uno que siempre me llama la atención para bien y cómo no, es de M·A·C, el Ruby Woo.
 |
| Hasta que no me lo compre o algún alma caritativa me regale este labial, la foto estará tomada y editada de Temptalia. |
Ruby Woo es un labial que lleva años en el mercado, pero desde que Rihanna sacara colección tras colección en M·A·C (hasta repetirse cual Petit Suisse de ajo) y versionara el susodicho labial, cada vez ha estado más en la palestra.
Tirando de diccionario, está claro que "ruby" es la piedra preciosa "rubí" y al mismo tiempo hace referencia al color escarlata.
 |
| Fuente: varre.com |
"Woo" significa "cortejo" o "cortejar" en el sentido de enamorar a una persona. Así que yo libremente interpreté que "ruby" modificaba a "woo" de forma que hablamos de un tipo de cortejo.
La prueba de fuego pasa cuando le expongo mi teoría a algún amigo nativo para que le dé el visto bueno. En este caso, acudí a mi amigo y profesor Rakesh Bhanot. Lo primero que me pidió fue un contexto, y claro, el propio contexto es el de una barra de labios roja, sin más.
En su punto de vista, "ruby woo" es la "seducción escarlata" o el "encanto de lo escarlata".
Así que tenemos dos teorías:
- Hace referencia al cortejo tradicional a la mujer/hombre con piedras preciosas o que la mujer corteja y seduce con labios escarlata cual rubíes.
- Hace referencia al propio encanto del color en sí, a la atracción que ejerce lo rojo brillante, color fuego.
Está claro que no hay nombre puesto inocentemente en este mundo de la belleza, mis cebrillas.
Os dejo reflexionar: ¿qué interpretación os gusta más? ¿Le dais alguna otra?
Emeconeme
Este post ha sido redactado según el Código de Confianza C0C.
Me ha gustado el toque que le has dado a esta entrada.
ResponderEliminarA veces nos quedamos con un producto en ment y no nos molestamos en saber qué significa su nombre, perdiéndonos la mitad de la película.
Besos!
Gracias, me alegro de que te haya gustado. El viernes sale otra entrada, no te la pierdas.
EliminarUn besote.
Me gustan las dos interpretaciones, así que no elegiría ^_^
ResponderEliminarUn besote tocaya : )
Las dos son correctas, ya que han jugado tanto con el color de la piedra como el doble sentido de "woo".
EliminarUn besito, tocaya.
Me quedo con seducción escarlata, es decir, una barra para seducir, me encantan estas entradas y el labial es precioso, si no te lo regalan, date el capricho. Un besote.
ResponderEliminarHola amiga, pues iré a que me lo prueben, y si no tengo nada muy parecido, igual me lo pillo en algún "Back to MAC".
EliminarUn besote, preciosa.
Me encantan este tipo de entradas!! :D
ResponderEliminarYo me quedo con la opción 1, me parece más acertada. Además, me encanta este labial, es mi rojo favorito, al menos por el momento.
Besotes!
Gracias, guapa. Sí que es un rojo muy especial, no tan "oscuro" como El Russian Red.
EliminarUn besote.
Qué interesante y qué manera de aunar idioma y belleza. Yo pienso como tu profe, el cortejo que ejerce el rojo o escarlata en las mujeres, hombres y todo el que lo vea... Un besazo, filóloga!
ResponderEliminarGracias, Rocío, me voy a poner roja, jajaja.
EliminarUn besote.
Yo lo hubiera traducido como lo ha hecho tu amigo, la seducción roja, escarlata o rubí ;) haciendo referencia a la barra, of course...
ResponderEliminarDesde luego que es una seducción este labial, el nombre le viene que ni pintado.
EliminarUn besote, Mariola.
Jaja qué curioso, nunca había caído en traducir el nombre de este labial, pero sí que tiene su lógica, con la de pasiones que despierta :) ¡Un beso!
ResponderEliminarSí que despierta pasiones, es un tono básico y muy elegante.
EliminarUn besote, guapa.
Me ha encantado la entrada. La verdad es que yo también le doy muchas vueltas a eso de los nombres de las cosas :) Pero Diana, no se como no lo tienes, durante dos años ha sido mi único rojo (y no necesitaba ningún otro porque es el rojo perfecto) hasta que ha llegado el viva glam rihanna. De verdad, es amor!! Lo necesitas!! Un besote!!!
ResponderEliminarMarta
Hola Marta, pues quizás porque tengo otros rojos y la verdad no es un color que me "encante" llevar, a ver, me gusta, pero siempre me veo más favorecida con otros tonos y como potencio los ojos normalmente, al final acabo usando labiales nude. Creo que en mi próxima visita a MAC me lo voy a probar a ver qué tal me queda.
EliminarUn besito, guapa.