24 febrero 2011

Dos correctores/ Two Concealers: Moisturecover vs Pro Longwear.

Son los dos correctores líquidos de MAC por excelencia. Pro Longwear (PL de ahora en adelante) no lleva ni dos meses en el mercado, al menos en España. /These are the two MAC concealers par excellence. Pro Longwear (PL from now on) was launched about two months ago, at least in Spain.
Moisturecover/Pro Longwear
Generalmente, los correctores sirven para cubrir imperfecciones: granos, rojeces, ojeras. Si estas imperfecciones son leves (pequeñas manchas, o despigmentaciones, ojeras no muy oscuras), nos servirá un color semejante al de nuestra piel (o un tono menos). Si por el contrario son manchas u ojeras oscuras necesitaremos un color como el de nuestra piel  pero dentro de la gama cálida.
As a general basis, concealers are used to cover imperfections: blemishes, dark circles and spots. If these are minor imperfections (small spots or despigmentations, not very dark circles) a colour similar to our skin tone (or a tone less) will do. On the contrary, if we have dark spots or circles, we will need a colour that matches our skin but within the warm range.

Mis correctores/My concealers NW20

Los maquillajes y correctores de MAC tienen una nomenclatura un poco especial. Estos se basan en dos colores del cual hay distintas proporciones: tonos rosados y anaranjados (cálidos) o tonos ocres (fríos). El amarillo suele ser considerado tono cálido, pero para MAC es neutro con lo cual:
MAC concealers and foundations have a very special nomenclature. These are based on two colours mixed in different proportions: pinky and peachy tones (warm) or ocre tones (cold). Yellow is considered as a warm tone, but according to MAC this is neutral, so:

  • NC: Neutral Cold (neutro frío)
  • NW: Neutral Warm (neutro cálido)

Si las ojeras son muy oscuras, azuladas, habría que optar por los NW. If the dark circles are very deep, bluish, we should pick the NW range.

Ambos tienen una gama de 15 tonos cada uno, a elegir. Tengo los dos productos en el tono NW20 y he notado algunas diferencias en el color, PL es un poco más oscuro que Moisturecover (MC) y menos anaranjado. Both have a range of 15 colours each. I own both products in NW20 and I've noticed some differences, PL is a tone darker than Moisturecover (MC) and less orangy.
Arriba/Top: Pro Longwear. Abajo/Bottom: Moisturecover
El packaging varía, el MC tiene un aplicador y el tubo es de plástico, el PL es de cristal y tiene un aplicación con dosificador, mucho más higiénica y precisa. The packaging is different, MC brings an applicator and the bottle is plastic, PL comes in a glass bottle and it has a pump applicator, more hygienic and precise.

El MC presume de ser hidratante, y es cierto, es más cremoso que el PL, pero también menos pigmentado y con una duración menor. MC is said to be quite moisturizing, and this is true, it is more creamy than the PL, but also less pigmented and less lasting.

Hay cientos de vídeos en YouTube enseñando cómo aplicar el PL, yo llevo utilizándolo como dos meses y he sacado las siguientes conclusiones: /There are hundreds of tutorials on YouTube, teaching how to use the PL, I have used it for two months now and I came to the following conclusions:
  • Es un producto superpigmentado, pero no muy hidratante, así que hay que asegurarse de preparar la piel primero para que no se quede apelmazado./ This product is very pigmented but not so moisturizing, so you should prime the skin not to stay cakey.
  • Genial si tenéis las ojeras oscuras, ya que el otro es de menos duración, pero si tenéis esa zona con arruguitas, usad cantidades mínimas y brocha de difuminar. /It is excellent if you have very prominent dark circles, as MC is less lasting, but if you have wrinkles in this area, use small amounts and a fluffy blending brush.
  • Y sobre las cantidades, una presión completa del dosificador da casi para maquillarte la cara entera, increíble, pero cierto. Para no desperdiciar producto, hay que cogerle el "punto" y presionar lo suficiente para obtener una pequeña bolita de producto./ If you press the pump all the way down, you get an amount almost enough to make your face up, it is true. To avoid wasting product, you must "get the hang" of it and press it a little to obtain a small amount.
  • El PL se seca pronto, es aconsejable aplicarlo con los dedos dando pequeños toquecitos o con una brocha de corrector tupida para un efecto ligero y difuminado./ PL dries fast, so it should be applied with the fingers tapping or with a concealer brush to achieve a light and blended effect.
  • Si os resulta un poco complicado extenderlo, podéis mezclarlo en una paleta metálica con una gota de contorno de ojos./ In case you have any problems spreading it, you can mix it with a drop of eyecontour cream.
Me han gustado los dos productos, pero para mi problema actual, las ojeras, me ha venido mejor el PL, por duración y cobertura (unas 8-12 horas), sin embargo, si no necesitáis tanta cobertura, es mejor el MC. En parte echo de menos esa sensación y acabado "no-tan-mate" ni tan opaco del PL, pero no hay nada perfecto, ¿verdad?.
I like both products, but for my current problem, dark circles, PL is much better because of its lasting and coverage (8 to12 hours), however, if you don't need so much coverage, MC is better. Somehow, I miss this feeling of "not-so-matte" or so opaque of the PL, but nothing is perfect, don't you think?

Espero que os haya servido./I hope you found it useful.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...