Cómo aplicar el perfume/ How to apply a perfume.

Dentro del mundo de la belleza, un área que me fascina es la perfumería. No hay nada más seductor e imprescindible en mi vida que un perfume. Los olores y la música es lo que le da dimensión a mis recuerdos, y desde muy jovencita, he usado fragancias que le han dado color a épocas más o menos buenas en mi vida.
Within the world of beauty, there is an area I feel fascinated about, perfumes. There is nothing more seductive and essential in my life than a perfume. Smells and music give dimension to my memories, and sice I was very young, I have used fragances that have added colour to more or less good periods in my life.

Últimamente no puedo pasar sin mi perfume, no puedo sentirme completa si un día se me olvida ponérmelo. Lately, I cannot live without my perfume, I don't feel complete if I forget to use it some day.


En mi experiencia, he probado muchas marcas y familias olfativas, me han enseñado mucho algunos profesionales y he aprendido mucho leyendo y probando, desarrollando mi nariz. In my experience, I have tried many brands and olfative families, I have been taught  by many professionals and I have learnt so much by reading and trying, developing my skills.

Una de las cosas que me enseñaron es a saber utilizar el perfume. One of the things they taught me was how to use perfume.

Me encontraba un día en unos grandes almacenes, probando un perfume, cuando una vendedora me dijo "señora, no debe usted frotarse las muñecas, así está desestructurando el perfume". No había pensado en eso nunca, sinceramente, siempre pensé que era bueno hacerlo, para repartirlo mejor.
De ese pequeño desencuentro averigüé varias cosas.
One fine day I was in a store, trying a perfume, when a saleswoman told me "madam, you should not rub your wrists with one another, this was you are distortioning the fragrance". I had never thought about it before, honestly, in fact, to me it was fine to do it, to spread it better.
From that very moment on I learnt a few things.

El perfume ha de aplicarse en:

• las muñecas.
• escote.
• parte de atrás de las rodillas.
• cuello.

Perfume must be applied on:

• Your wrists
• Neck
• Back side of the knees

Básicamente en zonas donde el pulso es más fuerte y la temperatura corporal es ligeramente más alta.
Se trata de que con el paso de las horas el perfume se vaya expandiendo paulatinamente.
Basically these are areas where the pulse is stronger and the body temperature is slightly higher. The point is that with the passing of hours the fragrance expands gradually.


Otra forma de aplicar el perfume es pulverizarlo al aire y pasar por debajo de dicha aplicación, así estamos cerando un efecto ligero. Another way of applying a perfume is to spray it in the air and walk below the "scented cloud", thus, we are creating a light effect.

Las fragancias pueden verse alteradas por varios motivos:

•  Falta de higiene.
•  Presencia de otras fragancias (cremas, desodorantes).
•  Cambios hormonales.
•  Diferencias en el pH de la piel (la misma fragancia no huele igual en todo el mundo).
•  Etc.

Fragrances can be altered by some reasons:

• Lack of hygiene
• Presence of other fragrances (cremes, deodorants).
• Hormonal alterations
• Differences n the skin pH (the same perfume varies depending on the person).
• Etc.

La meta a conseguir es que el perfume se mezcle con nuestro propio olor corporal, pero que no se enmascare ni se desvirtúe.
The goal is that our natural smell blends up with the perfume, but without altering or distorting it.

Uno de los encantos de los buenos perfumes es disfrutar de su evolución. Los perfumes no huelen igual al principio del día que al final. Una buena fragancia es aquella que está diseñada para evolucionar con el cambio de las horas, del ritmo, y adaptarse a las nuevas necesidades de su portador.
Por tanto, si "repasamos" el perfume (lo volvemos a utilizar durante el día) estamos privándonos de esa evolución y alterando el aroma original.
One of the strong points of a good perfume is to enjoy its evolution. Fragrances do not smell the same way at the beginning of the day that at the end. A good fragrance is the one which is designed to develop with the passing of hours, the pace and adapt to the new necessities of its holder.
so, if we "reuse" the perfume (we apply it again in the same day) we are preventing  ourselves from this development and altering the original scent.

Comprendo que haya personas a las que le guste repasar su fragancia, sin embargo, si esta es de calidad y la adecuada, es totalmente innecesario.
I understand that there are people who like to reapply their fragrances again and again, however, if this is a quality and the appropriate one, this is totally unnecessary.

¿Qué ocurre además con las cremas perfumadas? Normalmente se utilizan conjuntamente con el perfume, pero generalmente se utilizan de manera poco apropiada. Mucha gente utiliza la crema y luego el perfume. Según he sabido, la forma de aplicación es la siguiente: primero se utiliza el perfume, y sobre las zonas donde lo hemos aplicado, una vez seco, se aplica la crema, para fijarlo y aumentar su intensidad y duración.
Hay marcas donde el aroma varía entre el perfume y la crema o leche corporal, si esto es así, es mejor no mezclar dichos productos.
What happens with the perfumed body milks? Normally they are used jointly with the perfume, but they are used wrongly sometimes. Many people use the cream and then the perfume. As far as I have learnt, the application is the following: you apply the perfume first and on the areas we have applied it, once it dries, you apply the cream, to fix it and enhance its duration and intensity.
There are brands where the fragrance varies from the perfume and the body milk, if so, it's advisable not to mix them up.


Y vosotr@s, ¿cómo os aplicáis el vuestro perfume?.
And you, how do you use your perfume?